今日のインド「ちゃぶ台返しがダメなら、、、」

「ちゃぶ台返し」はＮＧ　「巨人の星」インド版秘話

以前のエントリでも紹介してますが、あの「巨人の星」がインドでリメイクされています。

詳細は省きますが、

巨人の星＞Rising Star、高度成長時代の日本＞現代のインド、野球＞クリケット

てな感じで、大幅設定変更はあるモノの、パクリではなくオフィシャルです。

そして、オフィシャルである以上、あの「ちゃぶ台返し」は外せないだろうということで、

いろいろ苦労がされている（笑）みたいです。

巨人の星では飛雄馬の父、一徹がちゃぶ台をひっくり返す場面がおなじみだが、インドでは食べ物を粗末にするシーンはＮＧ。古賀さんは「文化の違いは受け入れなければならないが、作品全体を左右する象徴的なシーン」と現地スタッフと粘り強く交渉し、水の入ったグラスが飛ばされる「テーブル返し」が生まれた。

冗談じゃなくて、早く観たいぞ！！

インドのビールじゃないけれど、、、苦みと香りがやみつきに！！
（国産最高峰インディア・ペール・エール「インドの青鬼」入り）